২১ শে - কবিতা সংখ্যা - অনুবাদ - কবিতা

অনুবাদ

আমি একা নই

গ্যাব্রিয়েলা মিস্ত্রায়েল

[ অনুবাদ রোশনি কুহু চক্রবর্ত্তী ]

পাহাড় থেকে সমুদ্রে যে রাত একা-

কিন্তু আমি, যে তোমায় জাগিয়ে রাখি ,

সে আমি তো একা নই ।

যে আকাশ , একা -

সমুদ্রে আছড়ে পড়া চাঁদের আলোর কারণে ।

কিন্তু আমি তো তোমাকে ধরে রাখি,

সে আমি তো একা নই ।

পৃথিবী , যেখানে একা –

যে সব মাংসপিণ্ড আমাকে দেখে শোকাহত,

কিন্তু আমিই সে ,

যে তোমাকে জড়িয়ে রাখি –

সে আমি তো একা নই ।